1
00:00:05,706 --> 00:00:06,874
Erika.

2
00:00:08,542 --> 00:00:09,743
Eu te am doar pe tine.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,045
Tu ești motivul meu de viață.

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,582
mama.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,720
Vei primi totul înapoi
din familia Mido.

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,924
Vă rog.

7
00:00:25,492 --> 00:00:27,227
Faceți visul mamei tale să devină realitate.

8
00:00:29,696 --> 00:00:30,797
Și tu, mamă?

9
00:00:32,299 --> 00:00:33,600
Nu poți s-o faci?

10
00:00:40,173 --> 00:00:41,975
Se pare că nu.

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,045
Tu ești cel care trebuie să se țină de el.

12
00:00:54,254 --> 00:00:55,255
Erika.

13
00:00:56,924 --> 00:00:59,059
Devin favorita ei.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,228
Fă-ți tatăl să te adore.

15
00:01:01,862 --> 00:01:04,164
Și prinde tot ce ai
familia Mido!

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,168
mama.

17
00:01:08,268 --> 00:01:09,269
M-ai rănit.

18
00:01:32,793 --> 00:01:33,794
Cine eşti tu ?

19
00:01:37,831 --> 00:01:38,966
A trecut mult timp,

20
00:01:39,533 --> 00:01:41,068
Takamura Nozomi.

21
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
Sau mai bine zis...

22
00:01:49,142 --> 00:01:50,310
sora mea mai mare.

23
00:01:52,979 --> 00:01:53,981
Erika?

24
00:01:59,386 --> 00:02:00,387
Ce este asta?

25
00:02:01,054 --> 00:02:02,255
Nu e drăguț?

26
00:02:03,223 --> 00:02:04,324
Ne potrivim.

27
00:02:04,891 --> 00:02:06,994
La urma urmei, suntem surori.

28
00:02:51,938 --> 00:02:54,441
SETE DE răzbunare

29
00:02:55,709 --> 00:02:56,710
Unde este Ren?

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,047
El doarme.

31
00:03:05,252 --> 00:03:06,386
Asta am crezut eu.

32
00:03:06,753 --> 00:03:08,522
Kadowaki ți-a spus totul.

33
00:03:09,356 --> 00:03:10,390
Kadowaki?

34
00:03:12,826 --> 00:03:14,895
Vorbești despre asta degeaba?

35
00:03:16,663 --> 00:03:17,798
Asculta.

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,068
Asta mi-a spus.

37
00:03:21,835 --> 00:03:23,003
Buna ziua ?

38
00:03:23,103 --> 00:03:25,505
Doamnă, am descoperit
ceva incredibil.

39
00:03:26,073 --> 00:03:27,708
La ora asta?

40
00:03:28,341 --> 00:03:29,910
Acesta este Takamura Nozomi.

41
00:03:30,077 --> 00:03:31,244
Ea este vie.

42
00:03:31,411 --> 00:03:33,046
Și ea este lângă tine.

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Ce ?

44
00:03:36,083 --> 00:03:38,418
Este servitorul.

45
00:03:40,287 --> 00:03:41,521
Sato Kako.

46
00:03:42,355 --> 00:03:45,459
S-a operat
și ți-a infiltrat casa.

47
00:03:45,591 --> 00:03:46,960
Toate acestea pentru răzbunare.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
esti sigur?

49
00:03:53,500 --> 00:03:54,601
Da.

50
00:03:54,701 --> 00:03:57,804
Cicatricea de pe brațul lui
se potriveste perfect.

51
00:03:57,938 --> 00:04:00,607
Eu am fost cel care a operat-o.
Nu aș greși.

52
00:04:02,275 --> 00:04:03,410
Înțeleg.

53
00:04:04,377 --> 00:04:06,179
Bravo, Kadowaki.

54
00:04:08,281 --> 00:04:09,950
- Ce ?
- Și așa?

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,119
Ai avut grijă de ea?

56
00:04:13,887 --> 00:04:15,288
ai scapat de ea?

57
00:04:15,422 --> 00:04:17,190
Oh, nu, încă nu.

58
00:04:19,993 --> 00:04:21,094
MULŢUMESC.

59
00:04:21,394 --> 00:04:23,697
O voi ucide a doua oară
cu placere.

60
00:04:24,698 --> 00:04:27,501
Dacă am face un plan împreună?

61
00:04:28,268 --> 00:04:29,703
Vreau să te văd acum.

62
00:04:30,737 --> 00:04:31,838
În regulă.

63
00:04:36,009 --> 00:04:37,344
Ai înțeles așa.

64
00:04:38,378 --> 00:04:40,447
Am băut o băutură să sărbătorim.

65
00:04:41,281 --> 00:04:44,551
Apoi s-a îmbătat
și nu a încetat să vorbească.

66
00:04:45,919 --> 00:04:48,789
A spus că ți-a spus
fiind fiica lui Mido Tatsutoshi,

67
00:04:48,889 --> 00:04:50,690
dar că nu ar trebui
ingrijoreaza-ma.

68
00:04:51,525 --> 00:04:54,728
Și dacă aș fi supărat pe el,
ar dezvălui totul.

69
00:04:55,395 --> 00:04:56,463
Te-a amenințat?

70
00:04:56,730 --> 00:04:57,764
Da.

71
00:04:59,132 --> 00:05:01,067
Și asta i-am făcut.

72
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
Glumesc.

73
00:05:05,572 --> 00:05:07,340
E o glumă.

74
00:05:07,841 --> 00:05:10,877
Era beat, trebuie să fi alunecat
si cad singur.

75
00:05:12,913 --> 00:05:15,782
Sincer,
Sunt inconjurat doar de oameni incapabili.

76
00:05:17,117 --> 00:05:18,218
Oh da...

77
00:05:18,552 --> 00:05:20,720
Inclusiv acest actor terminat.

78
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
S-a întors spre mine atât de repede.

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,258
Mido Erika...

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,928
Du-te dracului!

81
00:05:30,797 --> 00:05:32,699
La naiba! Să ne oprim o clipă!

82
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Erika, ești bine?

83
00:05:34,801 --> 00:05:37,737
I-am oferit un loc de muncă
cu un salariu foarte generos.

84
00:05:39,139 --> 00:05:40,140
Ce ?

85
00:05:40,373 --> 00:05:44,277
Poate că îi lipsește deja un rinichi.

86
00:05:46,046 --> 00:05:47,047
Tu...

87
00:05:47,147 --> 00:05:48,715
Chiar ești un monstru.

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
Nu cred.

89
00:05:52,853 --> 00:05:55,388
Nici tu nu ești rău.

90
00:05:55,655 --> 00:05:58,859
Să spun că ți-ai schimbat fața
pentru a ne infiltra familia.

91
00:05:59,926 --> 00:06:01,862
Nu mă așteptam la mai puțin de la tine,
sora.

92
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
Nu aveți dreptate.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,798
Mi-ai distrus viața!

94
00:06:10,604 --> 00:06:14,541
Pe scurt, nu contează.
Toate acestea se termină astăzi.

95
00:06:15,442 --> 00:06:16,910
Ce păcat.

96
00:06:18,511 --> 00:06:22,349
Tu care ai muncit atât de mult
pentru a aduna toate aceste dovezi.

97
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Tu ești fata
a amantei lui Tatsutoshi.

98
00:06:26,419 --> 00:06:28,755
Tu și Erika sunteți surori vitrege.

99
00:06:29,155 --> 00:06:31,825
Un singur descendent masculin
va fi moștenitorul familiei Mido.

100
00:06:32,525 --> 00:06:36,062
Erika nu poate fi moștenitoarea
iar ea nu poate avea copii.

101
00:06:42,836 --> 00:06:43,904
Nu, nu asta...

102
00:06:45,639 --> 00:06:46,640
Ce?

103
00:06:48,074 --> 00:06:50,777
Tu ai fost cel care ai vrut
ia totul de la mine!

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,147
În timp ce eu disperam
la ideea de a nu avea un moștenitor,

105
00:06:54,214 --> 00:06:57,951
ai ramas insarcinata de acest ratat
și ai fost foarte fericit.

106
00:06:58,652 --> 00:07:02,322
O femeie de statura mea se vede pe sine
dezbrăcat de cineva mai puțin decât nimic.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,523
Știi ce face?

108
00:07:08,094 --> 00:07:10,497
Mă lupt singur din copilărie.

109
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
tata.

110
00:07:21,107 --> 00:07:22,542
Sunt încă primul.

111
00:07:22,809 --> 00:07:24,010
Aşa sper.

112
00:07:25,845 --> 00:07:27,447
Nu ne dezonorați numele.

113
00:07:27,747 --> 00:07:28,848
Continuați să munciți din greu.

114
00:07:40,659 --> 00:07:41,661
Ce ?

115
00:07:42,362 --> 00:07:44,364
„Nu ne dezonorați numele”?

116
00:07:45,799 --> 00:07:46,900
Bietul idiot.

117
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
Fac toate astea pentru mine.

118
00:07:51,171 --> 00:07:52,172
Vezi tu...

119
00:07:52,973 --> 00:07:55,842
O să iau totul de la tine.

120
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
Tot ce deține familia Mido.

121
00:08:00,180 --> 00:08:01,181
Erika.

122
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
mama.

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,093
Nu voi ajunge niciodată ca tine.

124
00:08:18,465 --> 00:08:19,866
Nu voi avea încredere în nimeni.

125
00:08:21,167 --> 00:08:23,470
Vei vedea, pot ajunge
pentru propriile mele scopuri.

126
00:08:36,716 --> 00:08:37,751
Erika?

127
00:08:43,188 --> 00:08:44,190
Este clar ?

128
00:08:45,225 --> 00:08:47,927
Dacă eu sunt vârful, tu ești groapa.

129
00:08:48,261 --> 00:08:50,563
Dacă eu sunt floarea,
tu ești buruiana.

130
00:08:50,663 --> 00:08:52,899
Dacă eu sunt lumina,
tu esti umbra!

131
00:08:54,134 --> 00:08:55,135
Ei bine...

132
00:08:55,402 --> 00:08:57,037
Să mâncăm amândoi.

133
00:08:57,937 --> 00:09:01,674
Am făcut o mulțime de macaroons
pentru ocazie.

134
00:09:04,411 --> 00:09:05,512
deci?

135
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
sora.

136
00:09:12,752 --> 00:09:16,456
Numărul pe care l-ai format
nu este disponibil.

137
00:09:16,556 --> 00:09:19,292
Poate fi scos din funcțiune sau oprit.

138
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
DOAMNA TAKAMURA
Apel în curs...

139
00:09:33,706 --> 00:09:36,576
De ce nu o mănânci?

140
00:09:37,043 --> 00:09:40,213
Eu care am muncit atât de mult
pentru a-ți face plăcere.

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,116
Oh...

142
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
esti suspicios?

143
00:09:45,318 --> 00:09:48,088
Este adevărat că unul dintre ele conține
un ingredient special.

144
00:09:48,388 --> 00:09:49,989
Dar celelalte sunt normale.

145
00:09:56,062 --> 00:09:59,933
Bine, păcat. le voi mânca
cu altcineva.

146
00:10:00,500 --> 00:10:01,634
Cum așa ?

147
00:10:03,136 --> 00:10:05,338
Ren, trezește-te.

148
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
Micul dejun este gata.

149
00:10:15,748 --> 00:10:16,749
Natto.

150
00:10:18,818 --> 00:10:21,287
Acum e rândul meu.

151
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
Aceasta.

152
00:10:30,163 --> 00:10:31,998
Este portocaliu?

153
00:10:32,098 --> 00:10:33,633
Este delicios!

154
00:10:35,068 --> 00:10:36,069
Daţi-i drumul.

155
00:10:36,169 --> 00:10:38,271
E rândul tău, draga mea soră.

156
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
Bine, e rândul meu din nou.

157
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
Aceasta.

158
00:10:57,857 --> 00:11:00,460
Aromă de piersică, e atât de bună!

159
00:11:01,060 --> 00:11:02,061
Daţi-i drumul.

160
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Rândul tău.

161
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
Aceasta era pasta de dinti.

162
00:11:20,513 --> 00:11:22,048
Acesta...

163
00:11:22,782 --> 00:11:24,350
Este coacaze negre?

164
00:11:25,218 --> 00:11:26,452
Prea bun!

165
00:11:26,553 --> 00:11:31,758
Pe care ar trebui să-l iau acum?

166
00:11:33,960 --> 00:11:37,363
Acesta este preferatul meu.

167
00:11:44,737 --> 00:11:45,738
Este pentru tine.

168
00:11:46,239 --> 00:11:48,107
Ia-o, e ultimul.

169
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
Este miere?

170
00:12:10,797 --> 00:12:12,365
Într-adevăr.

171
00:12:12,498 --> 00:12:14,167
Știam că o vei găsi.

172
00:12:15,368 --> 00:12:16,469
Vezi tu...

173
00:12:17,604 --> 00:12:20,073
Este rară miere
calitate foarte înaltă.

174
00:12:21,941 --> 00:12:22,942
Tu, atunci...

175
00:12:23,042 --> 00:12:25,178
Imaginați-vă imediat ce este mai rău.

176
00:12:25,278 --> 00:12:26,713
Ai crezut că a fost otrăvit.

177
00:12:27,213 --> 00:12:29,048
Nu mai crede că sunt atât de oribil.

178
00:12:30,149 --> 00:12:31,150
Ei bine...

179
00:12:31,251 --> 00:12:33,720
Ce joc jucăm acum?

180
00:12:34,520 --> 00:12:35,855
Ai de gând să continui mult timp?

181
00:12:36,322 --> 00:12:37,423
E deja dimineață.

182
00:12:37,523 --> 00:12:39,125
Trebuie să-i pregătesc micul dejun.

183
00:12:39,225 --> 00:12:40,460
Încă doarme.

184
00:12:41,461 --> 00:12:42,629
Nu.

185
00:12:42,762 --> 00:12:45,064
Un copil are nevoie de o masă caldă.

186
00:12:45,331 --> 00:12:46,332
Ce ?

187
00:12:47,033 --> 00:12:49,135
De ce te porți ca mama lui?

188
00:12:49,569 --> 00:12:52,639
Ești doar o femeie patetică
care nu a reușit să-și protejeze copilul.

189
00:12:58,978 --> 00:13:00,647
Ce este acest zgomot?

190
00:13:06,519 --> 00:13:07,654
Doamna Mido!

191
00:13:07,787 --> 00:13:09,422
Deschide usa!

192
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
Aceste informații sunt adevărate?

193
00:13:11,557 --> 00:13:13,526
Nu trebuie să te ascunzi!

194
00:13:13,860 --> 00:13:14,861
Ce informatii?

195
00:13:18,931 --> 00:13:20,433
SCHIMB BEBE
LA SPITALUL MIDO?

196
00:13:20,500 --> 00:13:22,101
O SURSA INTERNĂ
DEZVLEAZĂ INFORMAȚII

197
00:13:26,973 --> 00:13:28,074
Deci asta este.

198
00:13:29,475 --> 00:13:31,577
Asta ai vrut tu

199
00:13:31,678 --> 00:13:33,579
vorbesti cu mine in seara asta?

200
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
Da.

201
00:13:36,215 --> 00:13:39,752
Am vrut să-ți spun
înainte de a fi învățat, dar...

202
00:13:40,520 --> 00:13:42,588
Circula zvonuri
despre un schimb

203
00:13:42,655 --> 00:13:44,924
a nou-născuților
s-a întâmplat cu ani în urmă

204
00:13:45,024 --> 00:13:46,592
și eram foarte îngrijorat.

205
00:13:47,293 --> 00:13:48,394
Îmi cer scuze sincer

206
00:13:50,029 --> 00:13:51,998
pentru că nu a putut
ajunge la tine la timp.

207
00:14:04,544 --> 00:14:05,878
Erika.

208
00:14:09,816 --> 00:14:11,918
Ce-ai făcut?

209
00:14:14,087 --> 00:14:15,755
Ce bun la nimic!

210
00:14:23,996 --> 00:14:27,333
SETE DE răzbunare

211
00:14:32,138 --> 00:14:33,306
Doamna Takamura!

212
00:14:35,408 --> 00:14:36,442
Doamna Takamura...

213
00:14:37,176 --> 00:14:38,478
Dr. Mogami.

214
00:14:42,582 --> 00:14:44,817
Slavă Domnului că ești bine.

215
00:14:46,285 --> 00:14:48,121
Da, ciudat.

216
00:14:49,088 --> 00:14:50,356
În orice caz,

217
00:14:50,556 --> 00:14:53,059
multumesc ca ai informat presa.

218
00:14:54,994 --> 00:14:56,529
A fost o idee bună

219
00:14:56,863 --> 00:14:59,799
să-mi dea o copie
a înregistrării, pentru orice eventualitate.

220
00:15:02,969 --> 00:15:04,237
Uită-te la asta.

221
00:15:04,437 --> 00:15:06,072
SECRETUL SPITALULUI MIDO DEZVLUIT

222
00:15:06,172 --> 00:15:07,874
Reacția oamenilor este incredibilă.

223
00:15:08,374 --> 00:15:10,443
Da. Nu mă așteptam la asta.

224
00:15:11,577 --> 00:15:12,612
Apropo,

225
00:15:12,912 --> 00:15:14,480
Ren este bine?

226
00:15:15,615 --> 00:15:19,619
Deocamdată, nu cred
că Erika îl va răni.

227
00:15:24,323 --> 00:15:25,558
Ea are nevoie de el

228
00:15:25,625 --> 00:15:28,294
pentru a pune mâna pe avere
din familia Mido.

229
00:15:29,429 --> 00:15:32,098
HOTEL GRANNAY

230
00:15:36,936 --> 00:15:38,738
Cum am ajuns acolo?

231
00:15:40,473 --> 00:15:42,508
Cine ar fi putut să scurgă asta?

232
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
mama?

233
00:16:07,767 --> 00:16:08,768
Buna ziua ?

234
00:16:09,669 --> 00:16:11,270
Doamnă, unde sunteți?

235
00:16:11,370 --> 00:16:13,139
Situatia este in degenerare!

236
00:16:13,840 --> 00:16:16,509
Ai putea
o declarație pentru mass-media?

237
00:16:17,810 --> 00:16:20,012
Este treaba ta!
Ai grijă de asta!

238
00:16:25,918 --> 00:16:28,354
Lasă-mă în pace!
M-am săturat!

239
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
O să te omor !

240
00:16:29,555 --> 00:16:31,691
Eu ar trebui să fiu cel care să spună asta.

241
00:16:34,961 --> 00:16:35,962
tata.

242
00:16:36,596 --> 00:16:38,164
Mă dezamăgi foarte mult.

243
00:16:38,865 --> 00:16:41,501
Am închis mereu ochii
pe incompetența ta.

244
00:16:41,734 --> 00:16:43,936
Dar nici măcar nu poți
gestioneaza o simpla criza...

245
00:16:44,036 --> 00:16:45,037
tata...

246
00:16:45,137 --> 00:16:47,406
Acestea sunt minciuni!
Nu crede!

247
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
Erika.

248
00:16:49,642 --> 00:16:51,444
Sunteți demis din funcție.

249
00:16:51,878 --> 00:16:53,813
Ren și cu mine vom lua
lucruri în mână.

250
00:17:00,186 --> 00:17:01,287
Nu pot să cred.

251
00:17:04,123 --> 00:17:05,625
Pentru asa ceva?

252
00:17:17,837 --> 00:17:20,473
Nu pot da greș acum!

253
00:17:41,294 --> 00:17:42,295
Ren.

254
00:17:46,432 --> 00:17:47,533
Buna ziua ?

255
00:17:48,100 --> 00:17:49,635
Buna ziua ? Doamna Takamura?

256
00:17:50,102 --> 00:17:51,170
Unde ești ?

257
00:17:51,637 --> 00:17:52,905
Ai acces la televizor?

258
00:17:53,506 --> 00:17:54,507
Sunt la spital.

259
00:17:54,607 --> 00:17:57,009
Mido Erika va da
o conferință de presă de urgență.

260
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Ce ?

261
00:18:07,186 --> 00:18:08,287
doamna Mido.

262
00:18:08,387 --> 00:18:10,823
Te-ai ascuns de zile întregi.
Unde ai fost?

263
00:18:11,123 --> 00:18:14,160
Publicul te tratează
iresponsabil!

264
00:18:14,260 --> 00:18:18,064
ADEVĂRUL din spatele acoperirii
SCHIMB NOI-NASCUTI

265
00:18:18,164 --> 00:18:19,932
MIDO ERIKA,
DIRECTORUL SPITALULUI MIDO,

266
00:18:20,032 --> 00:18:22,168
RĂSPUNDE LA CONTROVERSE

267
00:18:26,305 --> 00:18:27,573
Cu această ocazie,

268
00:18:28,441 --> 00:18:29,508
as dori in primul rand

269
00:18:30,376 --> 00:18:32,011
oferă cele mai sincere scuze ale mele.

270
00:18:48,127 --> 00:18:50,663
Știu că am cauzat
multe probleme

271
00:18:50,763 --> 00:18:53,265
la spital și la voi toți.

272
00:18:53,499 --> 00:18:55,701
Deci, recunoști că a existat într-adevăr

273
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
o acoperire
a unui schimb nou-născut?

274
00:18:57,937 --> 00:19:00,973
Asta e corect! In acest caz,
Aceasta este o chestiune penală!

275
00:19:01,407 --> 00:19:03,309
Ai actionat singur? Sau a fost...

276
00:19:09,615 --> 00:19:11,884
În ceea ce privește acuzațiile
care au fost facute...

277
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
ei sunt...

278
00:19:15,388 --> 00:19:16,922
veridic.

279
00:19:17,523 --> 00:19:19,492
- Ce ?
- A mărturisit?

280
00:19:21,293 --> 00:19:23,195
Ancheta spitalului nostru a dezvăluit

281
00:19:23,295 --> 00:19:26,832
că un anume doctor
era supărat pe mine personal.

282
00:19:27,400 --> 00:19:29,869
Noi am stabilit
că el inventase totul

283
00:19:29,969 --> 00:19:33,406
cu scopul de a deveni
directorul spitalului.

284
00:19:35,207 --> 00:19:36,208
Ea nu a...

285
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
Da.

286
00:19:38,210 --> 00:19:40,646
Informația
pe care le ai sunt false.

287
00:19:41,714 --> 00:19:42,715
Toata povestea...

288
00:19:48,454 --> 00:19:49,522
SCRISOARE DE Adio

289
00:19:50,022 --> 00:19:53,793
...este scris integral
în această scrisoare de rămas bun.

290
00:19:54,860 --> 00:19:56,395
O scrisoare de adio? Cum așa ?

291
00:19:57,830 --> 00:19:59,999
Bărbatul a încercat să se sinucidă

292
00:20:00,099 --> 00:20:01,934
și în prezent este în comă.

293
00:20:02,868 --> 00:20:04,770
Probabil că și-a dat seama de greșeala

294
00:20:04,870 --> 00:20:06,772
și fiind consumat de vinovăție.

295
00:20:07,907 --> 00:20:08,908
De aceea...

296
00:20:09,408 --> 00:20:10,443
a sarit...

297
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
Eram sigur de asta.

298
00:20:12,511 --> 00:20:14,313
Ea pune totul pe seama lui Kadowaki.

299
00:20:14,947 --> 00:20:17,550
Nu a existat schimb?

300
00:20:17,783 --> 00:20:20,252
Toate acestea nu au fost
ce înscenare de la acest doctor?

301
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
Da.

302
00:20:22,655 --> 00:20:26,926
Un astfel de incident nu putea
Niciodată nu cânta la Spitalul Mido,

303
00:20:27,259 --> 00:20:29,595
cea mai bună unitate medicală
a tarii.

304
00:20:30,763 --> 00:20:34,533
Înțeleg că poți
mai am indoieli.

305
00:20:35,568 --> 00:20:37,603
Deci am un anunț de făcut.

306
00:20:39,338 --> 00:20:41,607
Pentru a dovedi nevinovăția
de la spital,

307
00:20:42,007 --> 00:20:45,745
mame admise în perioada
indicat în articol

308
00:20:45,845 --> 00:20:48,347
iar copiii lor vor fi oferiti

309
00:20:48,581 --> 00:20:51,884
test ADN gratuit de către spital.

310
00:20:57,823 --> 00:20:58,991
Ea a câștigat.

311
00:21:01,761 --> 00:21:03,062
doamna Takamura.

312
00:21:07,166 --> 00:21:09,435
Sunt singura femeie
al cărui copil a fost răpit.

313
00:21:10,603 --> 00:21:13,372
Și copilul meu?

314
00:21:14,740 --> 00:21:16,041
Din pacate...

315
00:21:16,876 --> 00:21:18,043
copilul tău nu a supraviețuit.

316
00:21:24,917 --> 00:21:27,820
Chiar dacă testează ADN-ul
alți părinți și copii,

317
00:21:27,920 --> 00:21:29,955
nu vor exista anomalii.

318
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
După ce mama a murit,

319
00:21:37,329 --> 00:21:40,132
este tatăl meu, președintele,

320
00:21:40,432 --> 00:21:42,101
care m-a crescut singur.

321
00:21:43,335 --> 00:21:45,805
Vreau să-i mulțumesc
pentru dragostea pe care mi-a dat-o

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,940
si arata-i recunostinta mea.

323
00:21:48,440 --> 00:21:49,909
Mi-am asumat rolul de regizor

324
00:21:50,209 --> 00:21:51,844
pentru acest singur scop.

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,715
tată.

326
00:21:57,616 --> 00:22:01,387
Mă simt binecuvântat

327
00:22:01,821 --> 00:22:03,222
să fii singura ta fiică.

328
00:22:06,192 --> 00:22:07,393
Acesta este motivul pentru care...

329
00:22:08,394 --> 00:22:10,596
Nu aș face niciodată nimic
care ar trăda încrederea...

330
00:22:12,164 --> 00:22:13,766
pe care l-ai pus în mine,

331
00:22:15,634 --> 00:22:17,570
singura fiică a familiei Mido.

332
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
Nu mai plânge!

333
00:22:41,293 --> 00:22:42,928
Ren va fi ucis! Ajutați-mă!

334
00:22:43,028 --> 00:22:45,965
Voi continua să trăiesc prin Ren.

335
00:22:46,065 --> 00:22:48,434
- Cine eşti tu ?
- O să-l ucidem pe Mido Tatsutoshi.

336
00:22:48,534 --> 00:22:50,069
Îți vei avea în sfârșit răzbunare.

337
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Și dacă se dovedește că nu este
decât o creație eșuată?

338
00:22:52,271 --> 00:22:53,372
Această familie de oameni suciți...

339
00:22:53,472 --> 00:22:54,607
Am de gând să termin.